To hide payment methods based on product's tags,

1) select the "Cart Contains" criteria

2) then select "tag of product in cart"

3) finally insert max. 3 tags in the input box (remember to press "Add tag")

4) Save rule