Can I use customer tags to show specific shipping rates?

If supported by your setup, yes.
You can create rules that apply only to certain types of customers, such as:

• VIP customers
  

• Wholesale customers
  

• Staff accounts
  

This gives you customer specific shipping logic.